¿Sigo recto?

意味

このまま直進していいですか？

解説

進路継続の可否を確認する表現。車内や徒歩で運転手や案内役に今の方向を続けるべきか尋ねる控えめな確認で、丁寧さは普通。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車を運転中や一緒に歩いている際、道案内をしてくれている相手に「このまままっすぐ進んでよいか」を確認するときに使います。友人同士はもちろん、タクシーの運転手に尋ねる際にも使える自然で当たり障りのない表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Voy todo recto?

  ずっとまっすぐ行けばいいですか？　（より口語的で、道順を大まかに確認する響きです。）

• ¿Continuo por aquí?

  こちらを進めばいいですか？　（少し改まった響きで、丁寧な確認に適しています。）

• ¿Sigo derecho?

  まっすぐ進みますか？　（中南米でよく使われる自然な言い回しです。）

言われたときの返し方

• Sí, todo recto.

  はい、ずっとまっすぐです。

• No, gira a la derecha.

  いいえ、右に曲がってください。

よくある間違い

• ✕ ¿Sigo directo?

  ○ ¿Sigo recto? または ¿Sigo derecho?

  直進を表す副詞は普通レクトかデレチョを用います。