Lo tendré listo para ~.

意味

それは〜までに用意しておきます

解説

期限までに準備することを示す表現。相手に物や資料を用意する約束や見込みを伝えるときに使い、丁寧で事務的な響きがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで上司や取引先に書類や商品の納期を伝えるとき、あるいはホテルや店舗で顧客に準備完了の予定を伝えるときによく使われます。相手への約束や見込みを伝える、丁寧で信頼感のある事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Estará listo para mañana.

  明日までに準備ができます。　（主語を物にすることで客観的に伝える表現です。）

• Lo prepararé para esa fecha.

  その日までに用意いたします。　（「準備する」という動作に焦点を当てた言い方です。）

• Se lo tendré listo lo antes posible.

  できるだけ早くご用意いたします。　（相手を敬う代名詞を加え、より丁寧にした表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, se lo agradezco.

  ありがとうございます、助かります。

• Perfecto, quedo a la espera.

  了解しました、お待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Lo tendré listo hasta mañana.

  ○ Lo tendré listo para mañana.

  締め切りを表す「〜までに」には、hastaではなくparaを使います。

• ✕ Tendré lista para mañana.

  ○ La tendré lista para mañana. / Lo tendré listo para mañana.

  準備する対象を指す代名詞（loやlaなど）を省くことはできません。