procesar

「procesar」の例文例文

「procesar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Esta máquina procesa la fruta muy rápido.

  この機械は果物をとても素早く加工します。

• 中級（B1〜B2）

  El laboratorio tardará al menos dos días en procesar las muestras de sangre.

  検査室が血液サンプルを処理するには少なくとも2日かかります。

• 上級（C1〜C2）

  La fábrica fue sancionada por verter residuos tóxicos al río sin procesar adecuadamente.

  その工場は有害廃棄物を適切に処理せずに川へ排出したとして処分を受けました。

• 日常会話

  Es demasiada información para mí, dame un momento para procesarla.

  情報が多すぎて追いつかないから、理解するのに少し時間をちょうだい。

「procesar」の意味ごとの使い方

• 処理する他動詞
• 加工する他動詞
• 起訴する他動詞

  El juez decidió procesar al acusado por fraude.

  裁判官は詐欺の容疑で被告を起訴することを決めた。

「procesar」の使い方使い方

• procesar un pago con tarjeta

  カードでの支払いを処理する

  El sistema procesa un pago con tarjeta en pocos segundos.システムは数秒でカードでの支払いを処理する。

• procesar pagos

  支払いを処理する

  Procesamos pagos durante todo el día.私たちは一日中、支払いを処理する。

• procesar una solicitud

  申請を処理する

  La oficina procesa una solicitud en tres días.その窓口は3日で申請を処理する。

「procesar」とよく一緒に使う語

• procesar datos　データを処理する
  （dato：情報）
• procesar información　情報を処理する
  （información：情報）
• procesar una transacción　取引を処理する
  （transacción：取引）
• procesar un pedido　注文を処理する
  （pedido：注文）
• procesar un expediente　書類を処理する
  （expediente：書類）
• procesar un trámite　手続きを処理する
  （trámite：手続き）
• procesar archivos　ファイルを処理する
  （archivo：ファイル）
• procesar texto　テキストを処理する
  （texto：テキスト）
• procesar una solicitud　申請を処理する
  （solicitud：申し込み）
• procesar un formulario　フォームを処理する
  （formulario：用紙）

「procesar」の類義語との違い類義語との違い

procesar: 情報や素材を順序立てて扱って別の結果を生み出す行為
manejar: 状況や機器を扱って動かす行為
tratar: 人や物事に対してあるやり方で扱う行為
analizar: 情報を詳細に調べて意味を明らかにする行為
tramitar: 書類や手続きを正式に進める行為

「procesar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Tratar datos o elementos mediante pasos ordenados para obtener un resultado u organizar información; en contextos jurídicos, acusar o llevar a juicio a alguien.

「procesar」のよくある間違い

• ✕ Voy a procesar a los datos.

  ○ Voy a procesar los datos.

  「procesar」が情報やデータを処理する意味のとき、目的語の前に「a」は置きません。人を「procesar a alguien」とすると、通常は起訴する意味になります。