¿Cuántos sois en tu familia?

意味

家族は何人いますか？

解説

家族の人数を尋ねる質問。友人や気さくな相手に使うカジュアルな表現で、地域によっては異なる言い回しが一般的なので注意する必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など、親しい間柄で家族の話題になった際に使われます。相手を含めた家族全体を「君たち」と捉えたフランクな問いかけです。主にスペイン本国で日常的によく耳にするカジュアルな表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuántas personas sois en tu familia?

  あなたの家族は何人ですか？　（人数をより明確に尋ねる自然な言い換えです。）

• ¿Cuántos son en tu familia?

  ご家族は何人いらっしゃいますか？　（中南米全域や、スペインで丁寧に聞く際の表現です。）

• ¿Cómo es de grande tu familia?

  ご家族はどれくらい大きいですか？　（家族の規模感をざっくり尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Somos cuatro.

  4人家族です。

• Somos mis padres, mi hermano y yo.

  両親と兄、そして私の4人です。

• Somos muchos, somos seis.

  うちは大家族で、6人います。

よくある間違い

• ✕ Hay cuatro personas en mi familia.

  ○ Somos cuatro en mi familia.

  自分を含めた家族の人数を言う時は「私たちは〜人です」と表現します。

• ✕ ¿Cuántos miembros hay en tu familia?

  ○ ¿Cuántos sois en tu familia?

  間違いではないですが、日常会話では少し硬すぎる表現です。