Perdón por las molestias.

意味

ご迷惑をおかけして申し訳ありません

解説

相手に迷惑をかけたことを謝る表現。丁寧な謝罪で、メールや対面でフォーマルな場面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや接客、公の場で、相手に手間や時間を取らせてしまった際に使う丁寧な謝罪表現です。対面でも文書でも幅広く使われ、誠意を示しつつも過度にへりくだりすぎない、実用的なニュアンスを持っています。

言い換え・似た表現

• Disculpe las molestias.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。　（動詞を用いた表現で、対面でもメールでも非常によく使われます。）

• Lamento los inconvenientes causados.

  ご不便をおかけしたことをお詫び申し上げます。　（よりフォーマルで、文書やビジネスメールに適した表現です。）

• Perdona por las molestias.

  迷惑かけてごめんね。　（親しい間柄で相手に手間をかけさせたときに使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• No se preocupe.

  お気になさらないでください。

• No ha sido ninguna molestia.

  何の迷惑でもありませんでしたよ。

• No pasa nada.

  大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ Perdón por la molestia.

  ○ Perdón por las molestias.

  「迷惑・手間」を指す場合は、慣用的に複数形のモレスティアスを使うのが自然です。