Quieres que te traiga ~.

意味

私が〜を持って来ようか？

解説

相手に物を持って来る申し出。相手がそれを欲しいか確認して持って来る意思を示す表現で、親しい相手にはカジュアルに使え、目上にはより丁寧な言い方に変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚など親しい相手に対し、飲み物や食べ物、頼まれそうな物を代わりに取ってきてあげようかと気遣う場面で使います。相手の意向を自然に尋ねる親しみやすい申し出の表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Te traigo algo?

  何か持って来ようか？　（より短く、日常会話で一番よく使われる気軽な表現です。）

• ¿Quieres que te lleve algo?

  何か持って行こうか？　（相手がいる別の場所へ向かう際に使う表現です。）

• ¿Le gustaría que le traiga algo?

  何かお持ちしましょうか？　（目上の人やお客さんに対して丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, por favor, un vaso de agua.

  ええ、お願いします、お水を1杯もらえる？

• No, gracias, estoy bien.

  ううん、大丈夫、ありがとう。

よくある間違い

• ✕ ¿Quieres que te traigo algo?

  ○ ¿Quieres que te traiga algo?

  「主語＋動詞＋que」で相手に望むことを言う時は接続法を使います。