Nos vemos allí.

意味

そこで会おう

解説

会う約束をする表現。友人や同僚との待ち合わせで使うややカジュアルな言い方で軽い確認や合意を示す。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚と待ち合わせ場所を決めた後、別れ際やメッセージの最後に「じゃあ現地でね」と確認する場面で使います。親しい間柄でよく用いられる気軽な表現で、スムーズに約束を締めくくるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Te veo allí.

  そこで会おう。　（1対1の約束で使われ、主語が「私」になる表現です。）

• Quedamos allí.

  そこに集合ね。　（待ち合わせの場所や時間を決める際によく使われます。）

• Nos encontramos allí.

  そこで合流しましょう。　（少し改まった響きがあり、丁寧な場面でも使えます。）

言われたときの返し方

• ¡Vale, hasta luego!

  了解、またあとでね！

• Perfecto, allí nos vemos.

  バッチリ、じゃあ現地で。

よくある間違い

• ✕ Nos vemos ahí.

  ○ Nos vemos allí.

  間違いではないですが、自分たちから離れた遠い場所を指すときは「アジ」が自然です。