No me toques.

意味

私に触らないで

解説

自分に対する接触をはっきり拒否する表現。相手が近づきすぎたり不快に感じたときに境界を示すために使い、冷静にも怒りを込めても使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が不快な距離まで近づいてきたり、勝手に体に触れてきたりした際に、明確な拒絶や境界線を示すために使います。見知らぬ人への警戒だけでなく、親しい相手との口論でこれ以上触れられたくないときにも用います。毅然とした口調から激しい怒りまで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• No me toque.

  私に触らないでください。　（目上の人や見知らぬ相手に対する敬語表現です。）

• Suéltame.

  放して。　（腕などを掴まれているときに放すよう求める表現です。）

• Aléjate de mí.

  私から離れて。　（接触だけでなく物理的な距離を取らせたいときに使います。）

• Déjame en paz.

  放っておいて。　（干渉をやめてほしいときによく使う強い拒絶の表現です。）

言われたときの返し方

• Perdón, no era mi intención.

  ごめんなさい、そんなつもりはありませんでした。

• Tranquilo, ya te dejo.

  落ち着いて、もうやめるから。

• Disculpa, fue sin querer.

  すみません、わざとではありませんでした。

よくある間違い

• ✕ No tocarme.

  ○ No me toques.

  否定命令文では原形ではなく接続法現在形を使う必要があります。