documento

「documento」の例文例文

「documento」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  ¿Dónde está mi documento de identidad?

  私の身分証明書はどこにありますか。

• 中級（B1〜B2）

  Firme este documento en la última página, por favor.

  この書類の最後のページにご署名をお願いします。

• 上級（C1〜C2）

  El comité acordó mantener la confidencialidad del documento hasta que concluyan las negociaciones bilaterales.

  委員会は、二国間交渉が妥結するまでその文書の機密性を維持することで合意した。

• 日常会話

  Oye, ¿ya le echaste un vistazo al documento que te dejé?

  ねえ、置いておいた書類、もう目を通した？

「documento」の意味ごとの使い方

• 文書

  Este documento explica las reglas de la escuela.

  この文書は学校の規則を説明しています。

• 資料

  Usamos el documento en la clase de hoy.

  今日の授業でその資料を使います。

「documento」の使い方使い方

• adjuntar el documento

  書類を添付する

  Voy a adjuntar el documento a este mensaje.このメッセージに書類を添付します。

• enviar el documento por correo

  書類をメールで送る

  Necesito enviar el documento por correo hoy.今日、書類をメールで送る必要があります。

• guardar el documento

  書類を保存する

  Puedes guardar el documento en tu ordenador.あなたのパソコンに書類を保存できます。

「documento」とよく一緒に使う語

• presentar el documento　書類を提出する
  （presentar：紹介する）
• firmar el documento　書類に署名する
  （firmar：署名する）
• el documento oficial　公式の書類
  （oficial：公式の）
• el documento de identidad　身分証明書
  （identidad：正体）
• el documento personal　個人書類
  （personal：個人の）
• el documento original　原本の書類
  （original：元の）
• copia del documento　書類のコピー
  （copia：コピー）
• rellenar el documento　書類に記入する
  （rellenar：記入する）
• el documento válido　有効な書類
  （válido：有効な）

「documento」の類義語との違い類義語との違い

documento: 会議や手続きで必要な事実や取引を示す書かれた紙や電子データ
expediente: 個人や案件ごとに整理された関連書類のまとまり
registro: 出来事やデータを順に記録して残す公的な記録
archivo: 長期保存のために整理・保管された書類や記録の集まり
documentación: ある手続きや仕事に必要な書類や資料の一式

「documento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Conjunto de datos escritos o digitales que sirve para registrar, acreditar o informar sobre un hecho.

「documento」のよくある間違い

• ✕ Necesito la documento para la reunión.

  ○ Necesito el documento para la reunión.

  「documento」は男性名詞なので冠詞は「el」になり、日本語の「書類」には名詞の性がないため「la」としてしまいやすいです。

• ✕ El documento está completa.

  ○ El documento está completo.

  「documento」は男性名詞なので形容詞も男性形の「completo」になり、日本語の「書類」には性の区別がないため女性形の「completa」としてしまいやすいです。