Te equivocas.

意味

君は間違っているよ

解説

相手の誤りを指摘する表現。直接相手の考えや行為が違うと伝えるときに使い、友人間では普通だが強く響くことがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚との会話で、相手の事実誤認や思い違いを直接指摘するときに使います。親しい間柄では日常的に使われますが、「君が間違っている」と断定するため、言い方によっては少し強く響くことがあります。

言い換え・似た表現

• Creo que te equivocas.

  君は間違っていると思うよ。　（「思う」を加えて断定を避け、柔らかくする表現です。）

• Estás equivocado.

  君は勘違いしているよ。　（状態を表す表現で、意味はほぼ同じですが少し客観的です。）

• No es así.

  そうじゃないよ。　（相手を責めず、事実が違うことだけを伝える無難な表現です。）

言われたときの返し方

• ¿En serio? A ver, cuéntame.

  本当？どれ、教えてよ。

• Ah, perdona, tienes razón.

  あ、ごめん、君の言う通りだね。

よくある間違い

• ✕ Tu eres error.

  ○ Te equivocas.

  英語につられて名詞を使うと不自然です。再帰動詞を使います。