Perdona que ~.

意味

ごめん、〜してもいい？

解説

許可を求める前の一言。相手に迷惑がかかるかもしれない質問や頼み事の前に控えめに断りを入れて許可を求めるニュアンス

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚などに少し立ち入った質問をしたり、手を煩わせるお願いをしたりする直前に使います。相手の都合を気遣いながら、「悪いのだけれど」と前置きして許可や理解を求める、柔らかく控えめなニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Perdone que...

  申し訳ありませんが、〜してもよろしいですか　（相手が目上の人や初対面の場合に使う丁寧な表現です。）

• Disculpa que te moleste, pero...

  お邪魔して悪いんだけど、〜　（相手の作業を遮る際によく使われる定番の言い回しです。）

• ¿Te importa si...?

  〜しても気にしない？　（相手に不都合がないかを直接尋ねて許可を得る表現です。）

• ¿Te molesta que...?

  〜したら迷惑かな？　（相手の迷惑にならないか、より配慮を示す聞き方です。）

言われたときの返し方

• No pasa nada, dime.

  全然大丈夫だよ、言って。

• Para nada, adelante.

  全く気にしてないよ、どうぞ。

• Tranquilo, no te preocupes.

  落ち着いて、心配しないで。

よくある間違い

• ✕ Perdona que te pregunto esto.

  ○ Perdona que te pregunte esto.

  感情や配慮を表す表現のあとの接続詞に続く動詞は接続法にします。