Hazlo tú.

意味

あなたがやればいい

解説

相手に押し付けるように促す表現。諦めや皮肉を含めて冷たい印象になり得るので注意

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手から指図や文句を言われた際、「そんなに言うなら自分でやればいい」と突き放す場面で使われます。家族や親しい友人に対して用いられますが、諦めや苛立ち、皮肉のニュアンスを強く含むため、冷たい印象や喧嘩腰に聞こえることがあります。

言い換え・似た表現

• Hazlo tú mismo.

  自分自身でやりなよ。　（自身を強調し、自立してやるよう促す響き。）

• Si quieres, hazlo tú.

  やりたいなら、自分でやれば。　（相手の希望なら自分でどうぞ、と突き放す表現。）

• Hágalo usted.

  あなたがやってください。　（敬称を使った形ですが、皮肉な距離感が残ります。）

言われたときの返し方

• Vale, ya lo hago yo.

  わかったよ、もう私がやるからいいよ。

• No te enfades, solo te pedía ayuda.

  怒らないで、ただ手伝ってほしかっただけだよ。

よくある間違い

• ✕ 親切心で相手に「どうぞやってみて」と譲るつもりで言う

  ○ Hazlo tú si quieres.（よかったらどうぞ）や Adelante.（お先にどうぞ）

  単に言い放つと「自分でやれば？」という冷たい突き放しに聞こえてしまいます。