molestia

「molestia」の例文例文

「molestia」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Gracias por venir, no fue ninguna molestia.

  来てくれてありがとう、全然迷惑じゃなかったよ。

• 中級（B1〜B2）

  Lamentamos las posibles molestias que estas obras en la vía pública puedan ocasionar.

  この道路工事により生じるご迷惑につきまして、お詫び申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  La aerolínea indemnizará a los pasajeros afectados para mitigar las molestias derivadas de la cancelación imprevista del vuelo.

  航空会社は、予期せぬ欠航に伴う不便を軽減するため、影響を受けた乗客に補償を行う方針です。

• 日常会話

  Siento tomarme la molestia de llamarte tan tarde.

  こんな夜遅くにわざわざ電話してしまってごめんね。

「molestia」の意味ごとの使い方

• 不便

  La molestia de esperar tanto tiempo desapareció al llegar el autobús.

  長時間待つことの不便さは、バスが来ると消えた。

• 面倒

  La molestia de preparar todos los documentos me hizo posponer el trámite.

  書類をすべて準備するのが面倒で、手続きを先延ばしにした。

• 不快感

  La molestia en la espalda desapareció después de descansar.

  休んだ後、背中の不快感は消えた。

「molestia」の使い方使い方

• Perdón por la molestia

  迷惑をおかけしてすみません

  Perdón por la molestia, pero necesito hacerle una pregunta.ご迷惑をおかけしてすみませんが、一つ質問があります。

• causar molestia

  迷惑を引き起こす

  No quiero causar molestia a los vecinos con la música.音楽で近所の人に迷惑をかけたくありません。

• sin molestias

  迷惑がない

  El sistema funciona sin molestias durante todo el día.そのシステムは一日中、何の不便もなく動きます。

「molestia」とよく一緒に使う語

• disculpar las molestias　迷惑をおわびする
  （disculpar：許す）
• evitar molestias　迷惑を避ける
  （evitar：避ける）
• sufrir molestias　不快感に悩まされる
  （sufrir：苦しむ）
• ocasionar molestias　迷惑を引き起こす
  （ocasionar：引き起こす）
• una molestia leve　軽い不快感
  （leve：軽い）
• molestias innecesarias　余計な迷惑
  （innecesario：不要な）

「molestia」の類義語との違い類義語との違い

molestia: 相手に不快感や手間をかける出来事や状況
fastidio: 小さな不快感でイライラする感覚
incomodidad: 体や気持ちが落ちつかなくて不快に感じる状態
inconveniente: 行動や予定の進行を妨げる不都合
problema: 解決や対応を必要とする困りごと

「molestia」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Estado o situación que produce una sensación desagradable o un estorbo para alguien.

「molestia」のよくある間違い

• ✕ Perdón por el molestia.

  ○ Perdón por la molestia.

  「molestia」は女性名詞なので、定冠詞は「la」になります。日本語には名詞の性がなく、「迷惑」に引かれて男性形を選びやすいです。

• ✕ una molestia pequeño

  ○ una molestia pequeña

  「molestia」は女性名詞なので、これを説明する形容詞も女性形の「pequeña」にします。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える区別がありません。