Puedo juntar ~ con ~.

意味

〜を〜と一緒にしてもいいですか

解説

物や持ち物を一緒にしてよいか尋ねる表現。物をまとめたり共有したりする許可を求めるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう荷物を一つの袋にまとめたいときや、同席者と料理を一つのお皿に盛り合わせたいときなどに使います。店員や友人に対して、物を一緒にしても差し支えないか確認する実用的な表現です。日常会話でよく使われ、相手に配慮しながらも自然にお願いできる適度な柔らかさがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Podría juntar esto con aquello?

  これとあれを一緒にしていただけますか？　（過去未来形を用いて、より丁寧にお願いする表現です。）

• ¿Se puede poner todo junto?

  全部一緒にまとめてもいいですか？　（個別に言う代わりに、すべて一括でまとめる場合の聞き方です。）

• ¿Puedo mezclar esto con esto?

  これとこれを混ぜてもいいですか？　（並べて置くのではなく、液体や具材などを混ぜ合わせる場合に使います。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, no hay ningún problema.

  はい、もちろんです。全く問題ありません。

• Mejor por separado, por favor.

  できれば別々にお願いします。

よくある間違い

• ✕ Puedo juntar esto y esto?

  ○ ¿Puedo juntar esto con esto?

  「AとBを」と並列のつもりで「y」を使うと不自然で、「con（〜と一緒に）」を用います。