¿En qué turno trabajas?の意味「どのシフトで働いているの？」

意味

勤務シフトを尋ねる表現。会う時間や連絡の都合を確認するときに使い、友人や同僚にややくだけて尋ねる言い方

¿En qué turno trabajas?

どのシフトで働いているの？

朝のシフトで、8時から16時まで働いているよ。

カジュアル交代制で働く同僚や友人に、勤務シフトを確認する場面で使います。遊ぶ予定を立てたり、連絡を取る時間帯を合わせたりする際によく交わされる表現です。親しい間柄で使われる、気さくで自然なニュアンスを持っています。

✕ Trabajo en el turno mañana.
○ Trabajo en el turno de mañana.
時間帯を表す名詞を続ける際は前置詞でつなぎます。

Q. 主なシフトの言い方は？

午前の早番は「トゥルノ・デ・マニャーナ」、午後の遅番は「トゥルノ・デ・タルデ」、夜勤は「トゥルノ・デ・ノーチェ」と表現します。前置詞を使って「働く」と組み合わせることが一般的です。

Q. 「夜勤」の一語の表現は？

夜勤はシフトの表現以外に「グアルディア」という語が使われることもあります。特に医師や警備員などの当直勤務を指す際によく用いられ、職種によって自然な語句が異なります。