Apaga ~.

意味

〜を消して

解説

何かを消すように命じる表現。親しい相手に使う命令形で、電気や照明などを消す日常的な依頼に使い、丁寧にするなら別の言い方を使う

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル家族や友人など親しい相手に対して、部屋の電気やテレビ、エアコンなどを消してほしいと頼む日常会話でよく使われます。親しい間柄での直接的な命令形なので、目上の人や距離のある相手には使われません。

言い換え・似た表現

• Apague la luz, por favor.

  明かりを消してください。　（相手を敬う丁寧な依頼の表現です。）

• ¿Puedes apagar la tele?

  テレビを消してくれる？　（疑問形にすることで当たりを柔らかくした言い方です。）

• ¿Te importa apagar la luz?

  明かりを消してもらえますか？　（相手への気遣いを含む控えめな依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, ahora mismo.

  うん、今すぐ消すね。

• Vale, ya la apago.

  わかった、もう消すよ。

よくある間違い

• ✕ Apagas la luz.

  ○ Apaga la luz.

  親しい相手への命令形は語尾に「エス」が付かない形になります。

• ✕ 目上の人に「アパガ」と指示する

  ○ Apague por favor など丁寧形を使う

  直接的すぎるため、敬称の相手には丁寧な命令や疑問形を使います。