「fallo」の例文例文
「fallo」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Perdón, ha sido un fallo mío.
ごめんなさい、私のミスでした。
- 中級（B1〜B2）
Un pequeño fallo en la conexión a internet interrumpió la videollamada con los clientes.
インターネット接続のわずかな不具合によって、顧客とのビデオ通話が中断してしまった。
- 上級（C1〜C2）
La comisión de investigación concluyó que el accidente se debió a un grave fallo humano en los protocolos de seguridad.
調査委員会は、その事故が安全管理手順における重大な人為的過失に起因するものだったと結論づけた。
- 日常会話
¡Vaya fallo! Se me olvidaron las llaves dentro de casa.
なんて大失敗だ！家に鍵を置いたまま出てきちゃったよ。
「fallo」の意味ごとの使い方
- 失敗
El fallo del experimento sorprendió a todo el equipo.
実験の失敗はチーム全員を驚かせた。
- 故障
El fallo del motor detuvo el coche.
エンジンの故障で車が止まった。
「fallo」のコアイメージコアイメージ
期待どおりの結果にならない誤りや、動作を妨げる欠陥を表す語義の焦点。
「fallo」の使い方使い方
「fallo」とよく一緒に使う語
「fallo」の類義語との違い類義語との違い
fallo: 期待どおりに行かない誤りで結果や動作に支障をきたすもの
error: 事実や計算などの正しくない状態から生じる誤り
equivocación: 言葉や判断の取り違えによる間違い
problema: 解決や対応が必要な困った事柄
avería: 機械や設備が壊れて正常に動かなくなる故障
「fallo」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Sustantivo que indica un error, una equivocación o un defecto técnico que produce un resultado incorrecto o impide el funcionamiento.
「fallo」の語源語源
fallo はロマンス語の動詞 fallar の名詞化による語で、ラテン語 fallĕre 系の語源の影響により『誤り』という意味と『機械的な故障』という意味が並存するようになった。
「fallo」のコラムコラム
- よく使う表現は cometer un fallo、detectar un fallo、fallo técnico で、前後の文脈で意味を判断することが重要。
「fallo」のよくある間違い
✕ Detecté una fallo en el informe.
○ Detecté un fallo en el informe.
単数の「fallo」には、男性名詞に合う不定冠詞「un」を使い、日本語には名詞の性を冠詞で示す区別がないため「una」を選びやすいです。
✕ Detecté dos fallo en el informe.
○ Detecté dos fallos en el informe.
2つ以上の「fallo」を表すときは複数形の「fallos」を使い、日本語では単数か複数かで名詞の語尾を変えないため変化を忘れやすいです。
「fallo」のよくある質問
Q. 「fallo」は人の誤りだけを表しますか？
「fallo」は人の誤りだけでなく、機械や仕組みが正しく動かない故障や不具合も表します。「fallo técnico」のように技術上の問題を指すこともあります。
「fallo」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「失敗」と訳せる単語
ほかに「故障」と訳せる単語
ほかに「誤り」と訳せる単語
「失敗」の仲間の単語
「問題」の仲間の単語
「fallo」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1