Lo aprueba ~.

意味

それを〜が承認する

解説

第三者が受け入れることを示す。会議や上司が提案や書類を正式に認めたことを伝える場面で使い、事実を淡々と伝える語調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで、企画書や申請を上司や役員会などの第三者が正式に認めた事実を同僚や関係者に共有する場面で使います。私情を挟まず、淡々と客観的な事実や決定事項を報告するニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Está aprobado.

  承認されました。　（承認された状態そのものを強調する表現です。）

• Lo da por bueno.

  それを良しとしています。　（問題ないと判断して受け入れるニュアンスです。）

• Le da el visto bueno.

  それに許可を出しています。　（書類などをチェックしてゴーサインを出す表現です。）

言われたときの返し方

• Perfecto, seguimos adelante.

  よかったです、それでは進めましょう。

• Entendido, muchas gracias por avisar.

  了解しました、知らせてくれてありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Lo aprueba de mi jefe.

  ○ Lo aprueba mi jefe.

  主語の前に前置詞は不要です。後ろにそのまま主語を置きます。