¿Cómo prefieres que ~?

意味

どういうふうに〜してほしい？

解説

相手の希望する方法を尋ねる表現。業務連絡や頼みごとの伝え方を確認するときに使い、丁寧でありつつカジュアルにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や日常で、相手の希望するやり方や手順を確認したいときに使います。同僚や友人に対して使われ、相手の都合や好みを尊重しつつ、柔軟に進めたい場面に適した表現です。丁寧でありながら堅苦しくない親しみやすさがあります。

言い換え・似た表現

• ¿Cómo quieres que lo haga?

  どうやってやってほしいですか？　（より直接的でカジュアルな表現です。）

• ¿Cómo prefiere que lo hagamos?

  どのように進めるのがよろしいでしょうか？　（目上の人や顧客に対して使う敬体（ウステッド）です。）

• ¿De qué manera te gustaría que lo hagamos?

  どんなふうにするのがよさそう？　（柔らかく意向を尋ねるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Prefiero que me lo envíes por correo.

  メールで送ってほしいです。

• Como te sea más cómodo.

  やりやすい方法で大丈夫ですよ。

• Hazlo como prefieras.

  好きなように進めて構いません。