¿Tiene ~ varios significados?

意味

〜にはいくつかの意味がありますか？

解説

語句に複数の意味があるかを尋ねる。語や慣用が文脈で意味を変えるかを確認する丁寧な日常表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう語学の授業や日常会話で、覚えた単語が別の文脈で使われているのを見聞きした際に適した表現です。語学学校の先生や現地の友人に対して、その単語に他の意味やニュアンスの広がりがあるかを確認する場面でよく使われます。丁寧で知的な響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Tiene más de un significado?

  それには二つ以上の意味がありますか？　（複数の意味があるかを論理的に確認する言い方です。）

• ¿Esta palabra significa otra cosa también?

  この単語は別のことも意味しますか？　（よりくだけた口語的で親しみやすい表現です。）

• ¿Se puede usar en otros contextos?

  ほかの文脈でも使えますか？　（意味そのものより、使える場面の広がりを尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, depende del contexto.

  はい、文脈によります。

• Sí, también se usa para decir otra cosa.

  はい、別のことを言うときにも使われます。

• No, en general solo tiene ese significado.

  いいえ、基本的にはその意味だけです。

よくある間違い

• ✕ ¿Tiene muchos sentidos?

  ○ ¿Tiene varios significados?

  意味という意味で多用されるのは主に名詞のシグニフィカードです。センティードは感覚や方向の意味が強くなります。