Acepto si ~.

意味

〜なら受け入れる

解説

条件付きで同意する表現。相手の提案や頼みごとに対して、提示された条件が満たされれば応じると伝えるときに使う口語的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚からの頼みごとや提案に対し、一定の条件をつけた上で引き受ける場面で使います。相手の条件次第で合意できるという前向きな姿勢を示しつつも、譲れない一線を伝えるニュアンスがあります。ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。

言い換え・似た表現

• De acuerdo, pero solo si...

  いいですよ、でも〜の場合だけです。　（条件をより強調して念押しする言い方です。）

• Está bien, con la condición de que...

  わかりました、〜という条件なら。　（少し改まった響きで明確な条件を示せます。）

• Trato hecho si...

  〜してくれるなら交渉成立ね。　（親しい間柄で取引や交換条件を出すときの表現。）

言われたときの返し方

• ¡Trato hecho!

  決まりだね！

• Perfecto, no hay problema con eso.

  了解です、その条件で問題ありません。

• Déjame pensarlo un momento.

  少し考えさせてください。

よくある間違い

• ✕ Acepto si tengas tiempo.

  ○ Acepto si tienes tiempo.

  直説法の現在形を使うべきところで、誤って接続法にしてしまうミス。