Me encargo de ~.

意味

私が〜を担当します

解説

自分が担当することを表す。依頼や仕事の割り当てでその業務を責任を持って行うと伝える、場面を問わず使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場での業務分担や、友人同士でのイベントの準備などで使われます。相手からの依頼を引き受ける際だけでなく、「その件は私が引き受けます」と自発的に名乗り出る場面にも最適です。責任を持って対応するという前向きで頼もしいニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• Yo me ocupo de eso.

  それは私が対処します。　（問題解決や作業を自分が処理するときによく使います。）

• Yo me hago cargo.

  私が責任を持ちます。　（責任を引き受けるニュアンスがより強く出ます。）

• Lo hago yo.

  私がやります。　（シンプルで日常的な行動を請け負う表現です。）

言われたときの返し方

• Muchas gracias, te lo agradezco.

  本当にありがとう、助かります。

• Perfecto, te lo encargo entonces.

  よかった、ではそれをお願いしますね。

よくある間違い

• ✕ Me encargo para eso.

  ○ Me encargo de eso.

  担当の対象を表す前置詞は「para」ではなく「de」を用います。

• ✕ Encargo eso.

  ○ Me encargo de eso.

  再帰代名詞のない形は「注文する・依頼する」という意味になります。