「〜」を文字どおりに訳すとどうなりますか

Cuál es la traducción literal de ~.
Cuál es la traducción literal de ~.のイラスト

例文

¿Cuál es la traducción literal de estar en las nubes?

「エスタール・エン・ラス・ヌベス」の文字どおりの訳は何ですか？

Literalmente sería 'estar sobre las nubes', pero como modismo significa 'estar despistado'.

直訳は「雲の上にいる」だが、慣用句としては「ぼんやりしている」という意味だよ。

解説

文字どおりの意味を確認する言い方。比喩や慣用の解釈と区別して尋ねる場面で使う。

「Cuál es la traducción literal de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Cuál es la traducción literal de ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

↑ TOPへ