No puedo.

意味

行けない

解説

参加や移動が難しいことを示す。招待や約束を断る際に使い、予定や仕事など具体的な理由を添えて丁寧に断る表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚から食事やイベントに誘われた際、都合がつかず断るときに使います。親しい間柄なら単体でも通じますが、通常は理由やお詫びを添えて角を立てずに断るのが一般的です。

言い換え・似た表現

• No voy a poder.

  行けそうにありません。　（未来の予定について、少し柔らかく断る表現です。）

• Me es imposible.

  どうしても無理なんです。　（事情があってどうしても都合がつかないニュアンスです。）

• No llego.

  間に合いそうにありません。　（時間的な制約でその場に行けないときに使います。）

言われたときの返し方

• Qué pena, otra vez será.

  残念です、また今度ぜひ。

• No te preocupes, no pasa nada.

  気にしないで、大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ No puedo ir（とだけ言って会話を終える）

  ○ No puedo, es que tengo trabajo.（理由を添える）

  単に「行けない」だけだと冷たい印象を与えるため、理由を添えるのが自然です。