¿Me guardas?

意味

これを預かってくれる？

解説

物を一時的に預かってほしい依頼。友人に荷物や買い物の品を短時間持ってもらう場面で使い、丁寧さは普通で親しい相手向け

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうカフェで席を立つ際や買い物中などに、友人や同僚へ荷物を一時的に預かってほしい時に使います。親しい間柄で気軽に頼むニュアンスで、通常は預けたい物を指差したり手渡したりしながら口にします。

言い換え・似た表現

• ¿Me guardas esto?

  これ預かってくれる？　（指示代名詞を補った、より明確で自然な定番表現です。）

• ¿Me lo cuidas un momento?

  ちょっとこれ見ててくれる？　（一時的に番をしてほしい・見守ってほしい時に使います。）

• ¿Me puedes sujetar esto?

  これ持っててくれる？　（手荷物を物理的に手で支えて持っていてほしい時の表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, dámelo.

  うん、もちろん。ちょうだい。

• Sin problema, déjalo aquí.

  問題ないよ、ここに置いておいて。

よくある間違い

• ✕ ¿Me esperas esto?

  ○ ¿Me guardas esto?

  動詞「エスペラール」は人を待つ意味で、物を預かる意味にはなりません。