No te perdono.

意味

許せないよ

解説

相手を許せないという感情を表す言葉。場面や口調で強さが変わり、親しい間柄では率直な非難や傷つきの表明として使われる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人など親しい間柄で、相手の言動に深く傷ついたり裏切られたりしたときに使います。真剣な怒りや悲しみを率直に伝える表現ですが、口調によっては冗談交じりの軽い非難として使われることもあります。

言い換え・似た表現

• Nunca te perdonaré.

  絶対に許さないから。　（未来形を使い、決して許さないという強い決意を表します。）

• No te lo puedo perdonar.

  そのことだけは許せないよ。　（具体的な行為や出来事に焦点を当てて許せないと伝えます。）

• Me cuesta perdonarte.

  あなたを許すのは難しいよ。　（許したい気持ちはあるものの、受け入れがたい心情を表します。）

言われたときの返し方

• Lo siento mucho, de verdad.

  本当にごめんなさい。

• ¿Cómo puedo compensártelo?

  どうやって埋め合わせをしたらいいかな？

• Entiendo que estés enfadado.

  怒るのも無理はないよ。

よくある間違い

• ✕ No te disculpo.

  ○ No te perdono.

  「ディスクルパール」は形式的な謝罪を受ける際に多く、重い感情には「ペルドナール」を使います。