¿Desde cuándo?

意味

いつから？

解説

何かが始まった時点を尋ねる。出来事や状態の開始時期を確認するときに使い、驚きや確認のニュアンスが含まれることが多く、丁寧さは中程度で親しい相手にも目上にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の新しい習慣や出来事、関係性などを知ったときに、それがいつ始まったのかを確認する場面で使います。単なる事実確認だけでなく、「えっ、いつからそうなの？」という驚きのニュアンスを含んで使われることも多いです。

言い換え・似た表現

• ¿A partir de cuándo?

  いつからですか？　（予定や規則がいつから始まるか尋ねる響き。）

• ¿Cuánto tiempo hace que...?

  ……してからどのくらいですか？　（開始点ではなく、続いてきた期間を尋ねる表現。）

• ¿Cuándo empezó?

  いつ始まりましたか？　（出来事の開始時点そのものを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• Desde el año pasado.

  去年からです。

• Desde hace una semana.

  一週間前からです。

• Recién desde hoy.

  今日からですよ。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuándo? （いつから？と言いたい場面で）

  ○ ¿Desde cuándo?

  「いつ？」だけだと開始点ではなく単一の時点を尋ねる響きになります。

• ✕ Desde tres meses.

  ○ Desde hace tres meses.

  「期間＋前」を表すには「アセ」を挟む必要があります。