Elige tú ~.

意味

あなたが〜を選んで

解説

相手に選ばせる命令。提案や順番を回すときに使うくだけた命令形で、親しい間柄で用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や家族など親しい間柄で、レストランのメニューや映画などを相手に決めてほしいときに使います。命令形ですが強い指示ではなく、「君が決めていいよ」「次は君の番だよ」と選択権を譲る気軽なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Tú eliges.

  君が決めて。　（現在形を使い、より対等でフラットに相手へ委ねる表現です。）

• Elige lo que quieras.

  好きなものを選んで。　（何を選んでもいいと相手の好みを完全に尊重する言い方です。）

• Elija usted.

  あなたが選んでください。　（目上の人や距離のある相手に対して敬意を払う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• ¿Seguro? Pues yo elijo este.

  本当に？じゃあ、私これにするね。

• Es que no sé, mejor elige tú.

  ちょっと迷っちゃうな、やっぱり君が選んで。

よくある間違い

• ✕ Tu elige el restaurante.

  ○ Elige tú el restaurante.

  主語を強調する代名詞は、命令形の後ろに置くのが自然です。