Está empeorando.

意味

状況が悪化している

解説

事態や天候などが以前より悪くなっている。特に天気や危機の進行を報告する場面で使われる、冷静な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう天候の悪化や病状の進行、トラブルなど、目の前で事態が悪い方向へ進んでいるときに使います。同僚や家族に対して、パニックにならず状況を客観的に報告する落ち着いたニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se está poniendo peor.

  だんだん悪くなってきています。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• Va a peor.

  悪化の一途をたどっています。　（状態が継続して下り坂であることを端的に示します。）

• La situación se complica.

  事態が複雑化しています。　（ビジネスなどで問題がこじれた際に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Esperemos que no sea nada grave.

  大したことにならないといいですね。

• Entonces tenemos que actuar rápido.

  それなら迅速に行動しないといけませんね。

よくある間違い

• ✕ Está haciendo peor.

  ○ El tiempo está empeorando.

  天候を述べる hacer は進行形にせず、動詞 empeorar を主語付きで使います。