literal

「literal」の例文例文

「literal」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este es el significado literal de la palabra.

  これがその単語の文字どおりの意味です。

• 中級（B1〜B2）

  El testigo hizo una transcripción literal de la conversación telefónica.

  証人は電話の会話を一字一句違わずに文字に起こしました。

• 上級（C1〜C2）

  La interpretación literal de este artículo de la ley podría generar vacíos jurídicos en casos excepcionales.

  この法条文を文面どおりに解釈することは、例外的な事例において法の抜け穴を生じさせる恐れがあります。

• 日常会話

  No me lo tomes en sentido literal, solo estaba bromeando.

  言葉どおりに受け取らないでね、ただの冗談だから。

「literal」の使い方使い方

• traducción literal

  逐語的な翻訳

  La traducción literal no siempre suena natural en español.逐語的な翻訳は、スペイン語ではいつも自然に聞こえるとは限らない。

• expresión literal

  文字どおりの表現

  Su expresión literal confundió a los demás.彼の文字どおりの表現は、ほかの人たちを困惑させた。

「literal」とよく一緒に使う語

• sentido literal　文字どおりの意味
  （sentido：意味）
• significado literal　文字どおりの意味
  （significado：意味）
• traducción literal　直訳
  （traducción：翻訳）
• expresión literal　文字どおりの表現
  （expresión：表現）
• interpretación literal　文字どおりの解釈
  （interpretación：解釈）
• uso literal　文字どおりの用法
  （uso：用途）

「literal」の類義語との違い類義語との違い

literal: 表現を文字どおりの意味で理解する性質
textual: 書かれた語句をそのままの意味でとらえる性質
figurado: たとえや象徴を用いて直接の意味とは違う意味を伝える性質
concreto: 物事や表現が実際の具体例や事実に基づく性質

「literal」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que expresa exactamente lo que indican las palabras, sin uso figurado ni exageración.

「literal」のよくある間違い

• ✕ Las traducciones fueron literal.

  ○ Las traducciones fueron literales.

  「literal」は形容詞なので、複数の名詞「traducciones」を説明するときは複数形の「literales」にします。日本語では形容詞の数を変えないため、この形を選びやすいです。

• ✕ La traducción fue literalmente.

  ○ La traducción fue literal.

  「literal」は形容詞なので、「ser」を使って翻訳の性質を述べるときに使います。「literalmente」は副詞で、動詞や形容詞などを修飾するときに使うため、この文の位置には置けません。