atento

「atento」の例文例文

「atento」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermano es muy atento con mis abuelos.

  私の弟は祖父母に対してとても親切です。

• 中級（B1〜B2）

  Agradezco que el médico haya sido tan atento al explicarme el tratamiento.

  医師が治療法を説明する際にとても親切に対応してくれたことに感謝しています。

• 上級（C1〜C2）

  La delegación diplomática valoró el trato atento y considerado que recibió por parte de las autoridades locales.

  外交使節団は、現地の当局側から受けた親切で心のこもったもてなしを高く評価しました。

• 日常会話

  ¡Qué atento eres por traer flores!

  お花を持ってきてくれるなんて、本当に気が利くね！

「atento」の意味ごとの使い方

• 礼儀正しい

  El profesor fue atento con todos y escuchó sus preguntas.

  その先生は皆に礼儀正しく、質問に耳を傾けた。

• 注意深い

  El conductor estuvo atento al tráfico durante todo el viaje.

  運転手は旅行中ずっと交通状況に注意を払っていた。

「atento」の使い方使い方

• ser atento con

  親切にする

  La recepcionista fue atenta con los huéspedes y les ofreció agua.その受付係は宿泊客に親切にし、水を勧めました。

• mostrarse atento con

  相手に親切に振る舞う

  El guía se mostró atento con los visitantes y les explicó el camino.そのガイドは訪問者たちに親切に振る舞い、道を説明しました。

「atento」とよく一緒に使う語

• una persona atenta　親切な人
  （persona：人）
• ser atento con　〜に親切にする
  （ser：です）
• un anfitrión atento　気配りのある主催者
  （anfitrión：主催者）
• un trato atento　丁寧な対応
  （trato：扱い）
• un camarero atento　気配りのある店員
  （camarero：給仕）

「atento」の類義語との違い類義語との違い

atento: 相手を気にかけて礼儀正しく手助けする様子
amable: 相手に親切に優しく接して好意を示す様子
cortés: 礼儀正しく振る舞って礼節を守る様子
servicial: 進んで手を貸して相手の役に立とうとする態度
considerado: 相手の気持ちや立場を配慮する態度

「atento」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Que trata a los demás con atención y buenos modales, mostrando disposición a ayudar.

「atento」のよくある間違い

• ✕ La camarera fue atento.

  ○ La camarera fue atenta.

  日本語には名詞の性による形の区別がありませんが、「atento」は形容詞なので、女性名詞の「la camarera」を説明するときは女性形の「atenta」にします。