¿Me lo puedes tramitar urgentemente?

意味

それを至急手続きしてもらえますか？

解説

相手に何かを急いで処理してほしいと頼む表現。主に同僚や事務担当に向けて使い、丁寧目だが差し迫った要請を伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで同僚や社内の事務・手続き担当者に対して、書類の処理や申請などを急いで進めてほしいと頼む場面で使います。疑問形を用いることで相手への配慮を示しつつも、緊急度が高い状況をしっかり伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Podría tramitármelo con urgencia?

  それを至急手続きしていただけますでしょうか？　（目上の人や取引先に使える丁寧な表現です。）

• ¿Me puedes gestionar esto cuanto antes?

  これをできるだけ早く処理してもらえる？　（動詞を置き換えた、同僚相手の日常的な表現です。）

• Necesito que me lo tramites urgentemente, por favor.

  それを大至急手続きしてほしいです、お願いします。　（こちらの必要性を直接的に伝える強い表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, me pongo con ello ahora mismo.

  はい、承知しました。今すぐ取り掛かります。

• Haré lo posible, pero hoy tengo mucho trabajo.

  できる限りやってみますが、今日は仕事が立て込んでいます。

よくある間違い

• ✕ ¿Me lo puedes tramitar con prisa?

  ○ ¿Me lo puedes tramitar urgentemente?

  「急いで」をそのまま直訳すると不自然で、通常は副詞や別の定型句を使います。