Disculpa la molestia.

意味

ご迷惑をおかけしてすみません

解説

相手に迷惑をかけたことを詫びる短い表現。依頼や割り込みの前に前置きで使い、丁寧さは中程度で状況によってはもっと丁寧な言い方に変える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう同僚や知り合いに頼み事をする際や、作業中の相手に話しかけるときの前置きとして使われます。相手の手を煩わせることに対して軽く配慮を示す表現で、親しい間柄からある程度打ち解けた相手まで幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• Disculpe la molestia.

  ご迷惑をおかけして申し訳ありません。　（相手が目上の人や顧客のときに使う丁寧な形です。）

• Perdona que te moleste.

  邪魔してごめんね。　（友人などに対して会話を切り出す際のよりくだけた表現です。）

• Siento las molestias.

  ご迷惑をおかけしてすみません。　（すでに生じた手間に焦点を当てて謝る表現です。）

言われたときの返し方

• No te preocupes, no es nada.

  気にしないで、大したことないよ。

• Para nada, dime.

  全然大丈夫だよ、どうしたの？

• No es ninguna molestia.

  迷惑だなんてとんでもないです。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に対して Disculpa la molestia. と言う

  ○ Disculpe la molestia.

  二人称が親称のままだと敬意が足りず、失礼に聞こえるためです。