Es gratuito ~.

意味

〜は一定量までは無料です

解説

一定の範囲までは料金がかからないことを示す。使用量や時間に上限があり、その上は有料になることを伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやカフェ、駐車場などで、無料サービスの適用範囲を案内する際に使われます。店員から客へ説明する場面が多く、完全無料ではなく「〇〇までは無料だが、超過分は有料になる」という条件付きのニュアンスを明確に伝えることができます。

言い換え・似た表現

• Es gratis hasta cierto punto.

  一定のところまでは無料です。　（日常会話でよく使われる、より口語的な表現です。）

• La primera hora es gratuita.

  最初の1時間は無料です。　（時間などの具体的な上限を明確に示す定番表現です。）

• No tiene costo hasta el límite establecido.

  規定の上限までは料金がかかりません。　（契約書や公の案内などで好まれる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Entendido, ¿cuánto cuesta después de eso?

  わかりました、それを超えるといくらですか？

• Perfecto, muchas gracias por la información.

  了解しました、教えていただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Es libre hasta...

  ○ Es gratis hasta... / Es gratuito hasta...

  「自由」を意味する語を使ってしまいがちですが、「無料」には専用の単語を使います。