Te importa si invito a ~.

意味

私が〜を招待しても差し支えありませんか

解説

相手に迷惑か確認する丁寧な尋ね方。やや遠慮を示し、場合によってはビジネスの場でも使えるが失礼にならないよう注意がいる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚との集まりに、別の知人を連れて行きたい時に使います。相手に不都合がないかを事前に確認する配慮の込もった表現です。親しい間柄からある程度丁寧さが求められる場まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• ¿Le importa si invito a...?

  私が〜を招待しても差し支えありませんでしょうか。　（目上の人やビジネス相手に使える、より丁寧な敬称の表現です。）

• ¿Te molesta si invito a...?

  私が〜を誘ったら迷惑でしょうか。　（相手の迷惑になるかを直接尋ねる、ややくだけた言い回しです。）

• ¿Está bien si invito a...?

  〜を誘っても大丈夫ですか。　（日常会話で非常によく使われる、カジュアルで簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Para nada, ¡claro que sí!

  まったく構いませんよ、ぜひ！

• No me importa en absoluto.

  私は全然気にしませんよ。

• La verdad es que prefiero que seamos solo nosotros.

  実は私たちだけで過ごしたいと思っています。

よくある間違い

• ✕ 「構いませんよ」と肯定するために「Sí」とだけ答える

  ○ No, no me importa.（いいえ、気にしません）

  「気になりますか」と聞かれているため、問題ない場合は「いいえ（No）」と答えます。