disculpa

「disculpa」の例文例文

「disculpa」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Disculpa, ¿dónde está el baño?

  すみません、お手洗いはどこですか。

• 中級（B1〜B2）

  Te pido una sincera disculpa por el retraso en la entrega del informe.

  報告書の提出が遅れてしまいましたことを、心よりお詫び申し上げます。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva emitió una carta formal de disculpa a los accionistas ante las irregularidades financieras detectadas.

  取締役会は、発覚した不正会計を受けて株主に対し正式な謝罪文を発表した。

• 日常会話

  ¡Uy, disculpa, no te había visto venir!

  あ、ごめん、来ているのに気づかなかったよ！

「disculpa」の意味ごとの使い方

• 謝罪

  Acepté su disculpa después de la conversación.

  話し合いの後、私は彼の謝罪を受け入れた。

「disculpa」の使い方使い方

• disculpa, ¿me ayudas?

  すみません、手伝ってくれますか

  Disculpa, ¿me ayudas a encontrar esta calle?すみません、この通りを探すのを手伝ってくれますか？

• disculpa, ¿tienes un momento?

  すみません、少しお時間ありますか

  Disculpa, ¿tienes un momento para hablar?すみません、少し話す時間はありますか？

「disculpa」とよく一緒に使う語

• disculpa, ¿me esperas?　すみません、待ってくれる？
  （esperar：待つ）
• disculpa, ¿tienes un momento?　すみません、少し時間ある？
  （tener：持っている）
• disculpa, ¿puedes repetir?　すみません、もう一度言える？
  （poder：できる）
• disculpa, ¿me dices la hora?　すみません、時間を教えてくれる？
  （decir：言う）
• disculpa, ¿me dejas entrar?　すみません、入らせてくれる？
  （dejar：許す）

「disculpa」の類義語との違い類義語との違い

disculpa: 短く即座に謝意を示す感嘆詞
perdón: 軽い謝罪を短く伝える感嘆詞
disculpe: 丁寧に注意を引きつつ謝意を示す表現
perdona: 親しい相手に短く謝意を伝える口語の感嘆詞
lo siento: 出来事や相手の感情に対して深い同情を示す謝意の表現

「disculpa」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Interjección equivalente a una disculpa corta para hechos leves; su tono suele ser informal y directo.

「disculpa」のよくある間違い

• ✕ Disculpa puedes ayudarme con esto.

  ○ Disculpa, ¿puedes ayudarme con esto?

  相手に依頼をたずねる文では、「disculpa」の後にコンマを置き、質問全体を「¿…?」で囲みます。

• ✕ Disculpa de llegar tarde.

  ○ Disculpa por llegar tarde.

  遅れたことを謝るときは、「disculpa」の後に理由を表す「por」を置き、「de」は使いません。