Hay novedades sobre ~.

意味

〜について新しい情報がある

解説

最新の情報を伝える表現。検査結果や経過報告など、何か進展があったことを知らせるときに使い、場面で丁寧さが変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスでの進捗確認や、病院の検査結果、友人同士の近況報告など、何らかの事態に進展があった際に使います。相手が結果を待っている場面で話を切り出すのに最適で、良い知らせにも悪い知らせにも中立的に使える便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Tengo noticias sobre el proyecto.

  プロジェクトについて知らせがあります。　（自分が情報を掴んでいるニュアンスがやや強まります。）

• ¿Hay alguna novedad?

  何か新しい情報はありますか？　（疑問文にして相手に進展を尋ねる表現です。）

• Ha habido cambios respecto a la reunión.

  会議に関して変更がありました。　（予定や状況に変化が生じたことを伝える丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Cuéntame, por favor.

  ぜひ教えてください。

• ¿Son buenas noticias?

  良い知らせですか？

• Qué alivio, estaba esperando.

  ほっとしました、待っていたんです。

よくある間違い

• ✕ Hay nuevas sobre el tema.

  ○ Hay novedades sobre el tema.

  「新しい情報・ニュース」という名詞には nueva ではなく novedad を使います。