¿Cuándo cobran?

意味

給料はいつ支払われますか？

解説

給料が支払われる時期を尋ねる表現。職場や同僚に支払日を確認するときに使い、丁寧さは場面によって変わる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場で同僚に対して「給料日はいつだっけ？」と確認する際によく使われる表現です。主語を明示せず三人称複数形を使うことで「会社側・みんな」を指します。日常的な会話で気軽に用いられますが、上司や人事への改まった質問としてはやや砕けた響きになります。

言い換え・似た表現

• ¿Cuándo cobramos?

  私たちはいつ給料をもらえますか？　（自分たちを主語にして一体感を出すカジュアルな表現です。）

• ¿Cuándo pagan?

  給料の支払いはいつですか？　（会社側の支払う動作に焦点を当てた、ほぼ同じ意味の表現です。）

• ¿Cuál es el día de cobro?

  給与支給日はいつですか？　（人事や上司にも使える、客観的で改まった聞き方です。）

言われたときの返し方

• Normalmente a fin de mes.

  普段は月末だよ。

• Cobramos el día veinticinco.

  二十五日に支給されます。

よくある間違い

• ✕ 会社が払うからと「¿Cuándo cobra la empresa?」と言う

  ○ ¿Cuándo paga la empresa? または ¿Cuándo cobramos?

  動詞コブラールは「受け取る」側、パガールは「支払う」側が主語になります。