No me llegó la confirmación.

意味

確認が届かなかった

解説

受領の知らせが届かなかったことを伝える表現。支払いや手続きの後に確認が来ない場合に先方に状況を問い合わせて対応を促す場面で使う、やや公式寄りの言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや航空券の予約、オンライン決済などを完了した後に、確認メールやメッセージが届かないときに使います。カスタマーサポートや店舗への問い合わせに適した表現で、相手を責めずに事実を伝え、再送や状況確認を促す落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Todavía no he recibido el correo de confirmación.

  まだ確認のメールを受け取っていません。　（メールが届いていないことを具体的に伝える丁寧な表現です。）

• ¿Me podría reenviar la confirmación?

  確認通知を再送していただけますか？　（確認が届かない前提で、再送を直接依頼する丁寧な言い方です。）

• No me ha llegado nada.

  何も届いていません。　（口語的で少しカジュアルな表現。親しい相手や急ぎの際に使います。）

言われたときの返し方

• Se la reenvío ahora mismo. Por favor, revise su carpeta de correo no deseado.

  ただいま再送いたします。迷惑メールフォルダもご確認ください。

• ¿Me puede confirmar su dirección de correo electrónico?

  メールアドレスをもう一度ご確認いただけますか？

よくある間違い

• ✕ No recibí la confirmación a mí.

  ○ No recibí la confirmación. / No me llegó la confirmación.

  動詞「recibir」には「me」を付けず、主語を「私」にして使います。