Cuánto se tarda ~.

Cuánto se tarda ~.のイラスト

意味

〜をするのにどれくらい時間がかかりますか？

解説

何かの所要時間をたずねる丁寧な言い回し。作業や手続きの所要時間を相手に確認するときに使う、強く催促しない穏やかな表現

例文

¿Cuánto se tarda en tramitar el pasaporte?

パスポートの手続きにはどれくらい時間がかかりますか？

Depende del país, pero unas tres semanas.

国によりますが、だいたい3週間ほどです。

使う場面・ニュアンス

ふつう役所での手続きや修理の依頼、移動時間などを確認したいときに使います。店員や窓口の担当者に対して、相手を急かすことなく一般的にどれくらいの時間がかかるかを穏やかに尋ねられる表現です。

言い換え・似た表現

  • ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?

    到着するのにどれくらい時間がかかりますか？　（移動の所要時間を具体的に尋ねる定番表現です。）

  • ¿Cuánto tiempo se necesita?

    どれくらいの時間が必要ですか？　（必要とされる時間を客観的に尋ねる表現です。）

  • ¿Cuánto tardas?

    （あなたは）どれくらい時間がかかる？　（親しい相手の作業や準備にかかる時間を聞く表現です。）

言われたときの返し方

  • Se tarda una media hora más o menos.

    だいたい30分くらいかかりますよ。

  • Depende del tráfico, pero unos quince minutos.

    交通状況によりますが、15分ほどです。

よくある間違い

  • ✕ ¿Cuánto tiempo toma?

    ○ ¿Cuánto se tarda? / ¿Cuánto tiempo lleva?

    英語の直訳で動詞トマールを使うのは不自然な場合があります。

  • ✕ ¿Cuánto se tarda a llegar?

    ○ ¿Cuánto se tarda en llegar?

    動詞タルダールの後に不定詞を続ける際の前置詞はエンを使います。

「Cuánto se tarda ~.」のよくある質問

Q. なぜ「se」が入っているのですか？
ここでの「se」は不特定の主語を表す用法です。「一般的に人が〜するのにどれだけかかるか」という意味になり、特定の誰かを責めたり急かしたりせず、客観的な所要時間を穏やかに尋ねることができます。
Q. 後ろに動詞を続けたいときは？
「〜するのに」と動詞を続ける場合は、前置詞「en」を挟んで動詞の原形を置きます。例えば「修理するのに」であれば「en arreglar」、「歩いて行くのに」であれば「en ir andando」となります。

このフレーズの単語を英語では

「Cuánto se tarda ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Cuánto se tarda ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ