Cuánto se tarda en ~.

意味

〜にどれくらい時間がかかるか

解説

ある行為にかかる時間を尋ねる表現。旅行では空港や駅までの移動時間や所要分数を確認するときに使い、移動手段や出発地を添えると答えが明確になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行中に駅や空港までの移動時間、観光地を巡る所要時間を尋ねるときによく使います。タクシーの運転手やホテルのフロント、道行く人など誰に対しても使える汎用的な表現です。客観的に一般的な時間を尋ねるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• ¿Cuánto tiempo se tarda en llegar?

  到着するのにどれくらい時間がかかりますか？　（時間を意味する単語を明示して丁寧に尋ねる表現です。）

• ¿Cuánto se demora en llegar?

  着くまでにどれくらいかかりますか？　（中南米で非常によく使われる動詞を用いた言い方です。）

• ¿Cuánto tardas en llegar?

  着くのにどれくらいかかる？　（相手個人にかかる時間を尋ねるカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Se tarda una media hora en coche.

  車で30分ほどかかります。

• Son unos diez minutos a pie.

  歩いて10分くらいです。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuánto tiempo toma llegar?

  ○ ¿Cuánto se tarda en llegar?

  英語の直訳で取るという動詞を使いがちですが、時間を要する表現には不自然です。

• ✕ ¿Cuánto se tarda para llegar?

  ○ ¿Cuánto se tarda en llegar?

  時間をかけるという動詞の後には、前置詞のあとに不定詞を続けるのが標準的です。