Se me hincha ~.の意味「私の〜が腫れている」使い方・例文

意味

自分の体の一部が腫れていることを表す。アレルギーや炎症で急に喉や唇が腫れる場合にも使われ、呼吸などに影響があれば早めの対処が必要であることを示唆する場面で使われる

私の喉が腫れている。

ちゃんと呼吸できる？

ゲームで覚える・約 1 分

Se me hincha ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうアレルギーや虫刺され、打撲などで自分の体の一部が腫れてきたときに使います。家族や友人、あるいは病院で医師に異変を伝える場面に適しています。予期せぬ症状が自分に起きているというニュアンスを含みます。

✕ Se me hincha mis ojos.
○ Se me hinchan los ojos.
主語が複数なら動詞は複数形になり、所有格ではなく定冠詞を使います。

Q. hincharとinflamarの違いは？

どちらも「腫れる」を意味しますが、hincharは虫刺されや打撲など物理的に膨らむ現象全般に使われます。一方、inflamarはアレルギーや感染症など、体内の炎症反応を伴う医療的なニュアンスが強くなります。

Q. なぜ「se me」という形を使うの？

「se」と「me（私に）」を組み合わせることで、「自分の意志とは関係なく、予期せずその現象が起きてしまった」という被害や偶発性のニュアンスを自然に表現できるためです。