¿Por qué tarda ~?の意味「なぜ〜が遅れているのですか？」

意味

遅れの理由を尋ねる表現。物や交通機関、出来事などの遅延原因を穏やかに問いただすときに使い、文脈で不満や心配を含むことがある

なぜ電車がそんなに遅れているのですか？

Hubo un fallo en la señalización; saldrá en veinte minutos.

信号機の故障があり、20分後に出発します。

ゲームで覚える・約 1 分

¿Por qué tarda ~? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつうレストランで注文がなかなか来ないときや、バス・電車などの交通機関、待ち合わせ相手が遅れているときに使います。単なる状況確認だけでなく、話者の心配や少し苛立った気持ちが込められることもあります。

✕ ¿Por qué es tarde el autobús?
○ ¿Por qué tarda el autobús?
「時間がかかる・遅れる」という動詞は、英語の直訳ではなく動詞タルダールを使います。

Q. 後ろにはどんな言葉を続ければ良いですか？

名詞をそのまま置くか、「動詞の原形」を繋げます。例えば「なぜ料理が遅いのか」なら名詞を続けて表現し、「なぜ来るのが遅いのか」なら「到着すること」を意味する動詞を後ろに置きます。

Q. 怒っているように聞こえませんか？

言い方次第ですが、質問自体は客観的な理由を尋ねる表現です。トーンを穏やかにすれば単なる問い合わせになりますが、強く言ったりため息を交えたりすると、不満や催促のニュアンスが強調されます。