No pongas ~ en ~.

意味

〜を〜に入れないで

解説

飲み物や料理に特定のものを入れないよう伝える表現。好みやアレルギーなどの理由で追加を断る場面で使い、相手との関係で柔らかくも強くも聞こえる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル料理や飲み物を作ってもらう際、特定の具材や調味料を入れないでほしいと頼む場面で使います。家族や友人など親しい相手への直接的な指示になるため、言い方によっては少し強く響くことがあります。好みやアレルギーを伝える際にも役立ちます。

言い換え・似た表現

• No le pongas azúcar, por favor.

  砂糖は入れないでください。　（末尾に添えて柔らかくお願いする表現です。）

• Sin cebolla, por favor.

  玉ねぎ抜きでお願いします。　（飲食店で最も簡潔かつ自然に伝わる言い方です。）

• No le ponga hielo.

  氷を入れないでいただけますか。　（店員や目上の相手に対する丁寧な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• Vale, sin problema.

  了解、問題ないよ。

• De acuerdo, no le pongo.

  分かりました、入れないでおきますね。

よくある間違い

• ✕ No pon ~ en ~.

  ○ No pongas ~ en ~.

  否定の命令形では、肯定命令の形ではなく接続法現在を使います。

• ✕ 飲食店で店員に「No pongas ~」と注文する

  ○ Sin ~, por favor. / No le ponga ~.

  親しい間柄向けの表現なので、店員には敬称の形を使います。