traducción（スペイン語）の意味「翻訳」読み方・例文

「traducción」の動詞形・形容詞形・派生語

名詞traductor翻訳者
動詞形traducir翻訳する
形容詞形traducible翻訳可能な

「traducción」の反対語（対義語）

texto original原文
versión originalオリジナル版

「traducción」の例文例文

Prefiero una traducción literal.

直訳の方が好ましいです。

「traducción」のレベル別の例文

入門（A1〜A2）
¿Tiene este libro una traducción al español?
この本にはスペイン語の翻訳がありますか。
中級（B1〜B2）
La editorial ha encargado una nueva traducción de esta famosa novela.
出版社はこの有名な小説の新訳を依頼しました。
上級（C1〜C2）
El comité elogió la impecable traducción de los documentos jurídicos presentados en el juicio.
委員会は、裁判で提出された法的文書の見事な翻訳を高く評価しました。
日常会話
Oye, ¿me ayudas a revisar esta traducción antes de enviarla?
ねえ、送信する前にこの訳文のチェックを手伝ってくれない？

ゲームで覚える・約 1 分

traducción をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「traducción」のコアイメージコアイメージ

話し手の意図を保ちつつ原文の意味を別の言語へ移す作業とその成果

「traducción」の使い方使い方

hacer una traducción

翻訳をする

Necesito hacer una traducción para mi amigo.友達のために翻訳をする必要があります。
traducción al japonés

日本語への翻訳

La traducción al japonés está lista.日本語への翻訳ができました。
traducción literal

直訳

Esta traducción literal suena un poco extraña.この直訳は少し不自然に聞こえます。

「traducción」とよく一緒に使う語

traducción automática　自動翻訳
（automático：自動）
traducción simultánea　同時通訳
（simultáneo：同時の）
traducción literal　直訳
（literal：文字どおりの）
traducción libre　意訳
（libre：暇）
traducción oficial　公式翻訳
（oficial：公式の）
traducción del inglés　英語からの翻訳
（inglés：英語）
traducción al japonés　日本語への翻訳
（japonés：日本語）
error de traducción　翻訳の誤り
（error：間違い）
servicio de traducción　翻訳サービス
（servicio：サービス）

「traducción」の類義語との違い類義語との違い

traducción: 話し手の意図を保ちつつ原文の意味を別の言語に移すこと
interpretación: 話される内容を聞いて別の言語で口頭に伝えること
intérprete: 話を別の言語に口頭で伝える人
traducción automática: コンピュータやアプリが原文を別の言語に変換すること

「traducción」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Proceso y producto de poner en otra lengua el significado de palabras, frases o textos manteniendo la intención comunicativa.

「traducción」の語源語源

語源はラテン語 traductio（trans＋ducere）で、『向こうへ導く』という比喩から『意味を移す』意が定着した

「traducción」のコラムコラム

会話では逐語訳ではなく相手や場面に合った自然な語彙選びを意識し、短い言い換えを繰り返し練習すると効果的

「traducción」のよくある間違い

✕ Necesito un traducción al japonés.
○ Necesito una traducción al japonés.
日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「traducción」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になります。
✕ Necesito una traduccion al japonés.
○ Necesito una traducción al japonés.
日本語には強勢符号がないため省きやすいですが、「traducción」は「ó」に強勢符号を付けて書きます。