¿Cuántas ~ caben?

意味

〜は何個入りますか？

解説

何個入るかを尋ねる表現。箱やバッグ、容器に物を詰めるときに個数を確認するカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう旅行の荷造りや買い物の際、スーツケースや箱、袋などに特定の物がいくつ収まるかを確認するときに使います。友人や家族との会話、あるいは店員に気軽に質問する場面に適した、日常的で親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Cuántos caben aquí?

  ここには何個入りますか？　（入れる対象の場所を指さしながら尋ねる一般的な表現です。）

• ¿Cuál es la capacidad?

  容量はどれくらいですか？　（容器や部屋の収容力を尋ねる、やや改まった表現です。）

• ¿Entran todas estas cosas?

  これら全部入りますか？　（動詞「入る」を使い、物理的に収まるかを聞く言い方です。）

言われたときの返し方

• Caben unas cinco, más o menos.

  だいたい5個くらい入りますよ。

• Creo que no caben tantas.

  そんなには入らないと思います。

よくある間違い

• ✕ ¿Cuántas entran aquí?

  ○ ¿Cuántas caben aquí?

  入る動作ではなく「収まる許容量」を聞くなら動詞 caber が自然です。

• ✕ 男性名詞に cuántas を使うこと

  ○ ¿Cuántos libros caben?

  入れたい物の性別と数に一致させるため、男性名詞には cuántos を使います。