¿Viene montado?

意味

組み立て済みで届きますか？

解説

物が組み立てられた状態で来るかを尋ねる。配送や購入時に組立てを含むか確認する場面で使う、やや事務的で丁寧さは中程度

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家具や自転車などを店舗やオンラインで購入する際、店員やカスタマーサポートに対して使います。届いた時点で完成品なのか、自分で組み立てる必要があるのかを実務的に確認する場面に適しており、失礼のない標準的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ¿Viene ya montado?

  もう組み立てられた状態で届きますか？　（すでにある状態を強調する自然な言い回しです。）

• ¿Hay que montarlo?

  組み立てる必要がありますか？　（客側が作業する必要があるか直接尋ねる表現です。）

• ¿El envío incluye el montaje?

  配達に組み立て作業は含まれていますか？　（配送業者が組み立ててくれるかを丁寧に確認できます。）

言われたときの返し方

• Sí, viene totalmente montado.

  はい、完全に組み立てられた状態で届きます。

• No, viene desmontado en una caja.

  いいえ、箱に入った未組み立ての状態で届きます。

• Viene desmontado, pero incluye las instrucciones.

  組み立て前の状態ですが、説明書が付属しています。

よくある間違い

• ✕ ¿Viene montada?（男性名詞の家具を指す場合）

  ○ ¿Viene montado?

  主語になる物の性別に合わせる必要があります。