Se cancela.

意味

中止になる

解説

予定が行われなくなることを伝える表現。主に公式の案内や放送で使い、冷静で事務的に決定を知らせる場面に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうイベント、会議、飛行機の便などの予定が取りやめになった際に使われます。公式のアナウンスや掲示、事務的なメールなどでよく見られる客観的な表現です。誰が中止を決めたかには触れず、事実を淡々と伝える響きがあります。

言い換え・似た表現

• Está cancelado.

  キャンセルされています。　（中止された状態が今も続いていることを表します。）

• Queda cancelado.

  中止の運びとなりました。　（公式文書やフォーマルな場で決定を告知する堅い表現です。）

• Se suspende.

  見合わせになります。　（完全な中止だけでなく、一時中断や延期の含みも持ちます。）

言われたときの返し方

• Qué lástima.

  残念です。

• Entendido, muchas gracias por avisar.

  了解しました、お知らせいただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Es cancelado.

  ○ Está cancelado. / Se cancela.

  受身の状態を表すときは、ser動詞ではなくestar動詞を使うか、再帰代名詞のseを用います。