~ está cortada

意味

〜は停電している

解説

電気が止まっていることを表す。家庭や建物で電力供給が途絶えている状況を伝え、復旧や原因を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう自宅やホテル、オフィスなどで突然電気が消えたり、電力供給が止まったりしている状況で使います。家族や同僚、建物の管理人や電力会社に現状を伝え、原因や復旧の見込みを尋ねる際の標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Se fue la luz.

  電気が消えました。　（日常会話で最も頻繁に使われる口語表現です。）

• No hay luz.

  電気がありません。　（電気が通っていない状態をシンプルに伝える表現です。）

• Hay un corte de luz.

  停電が起きています。　（名詞を使って客観的な状況や事実を説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, parece que es en todo el barrio.

  はい、近所一帯が停電しているみたいです。

• Voy a llamar a la compañía eléctrica.

  電力会社に電話してみます。