Está cortado ~.

意味

〜が途切れている

解説

一時的に断続していることを示す。通話や音声、回線が安定しないときに報告して相手に繰り返しを促したり確認を求める場面でよく使う口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオンライン会議や電話の最中に、相手の声や映像が途切れて聞き取れないときに使います。友人同士の通話からビジネスの場まで幅広く使える自然な表現で、「回線が不安定なのでもう一度言ってほしい」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Se corta.

  途切れています。　（現在進行形で途切れている状態を表す、最も日常的で短い表現です。）

• Te escucho entrecortado.

  声が途切れ途切れに聞こえます。　（相手の声が断続的に途切れて聞こえることを具体的に伝える表現です。）

• Se está cortando la comunicación.

  通信が途切れ途切れになっています。　（通信そのものが不安定になっていることをやや丁寧に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• A ver, ¿me escuchas mejor ahora?

  どれ、今は前より良く聞こえますか？

• Perdón, repito lo que dije.

  すみません、言ったことをもう一度繰り返しますね。

よくある間違い

• ✕ Está roto el audio.

  ○ Está cortado el audio.

  「壊れている」を意味する語を使うと、機器の物理的な故障と誤解されます。